DE AARDE, 2418
Nee, hé.
Ed, wacht. Luister even naar me.
Ik wil het niet weten.
Laten we hierover praten. - Er valt nergens over te praten.
Geef me één minuutje, Ed. - Ik ben hier klaar mee.
EEN JAAR LATER
Binnen.
U wou me spreken, admiraal. - Ed, ga zitten.
Ik heb goed nieuws. Er is een schip beschikbaar.
Een middenlange-afstandsschip. De USS Orville.
Het is geen kruiser, maar het is een verkenningsschip.
En we willen dat jij het commando neemt.
Dat meen je niet. - We hadden je eerder zo'n post gegeven,
maar je hebt niet echt vertrouwen uitgestraald afgelopen jaar.
Ik weet het. Ik had wat persoonlijke problemen. Laten we het daarbij houden.
Mag ik zo'n muntje? - Dat zijn knikkers.
Ed, ik weet nog toen je op Union Point zat. Je was de beste van je klas.
Je leraren dachten dat je voor je 40ste kapitein zou zijn op een zware kruiser.
Maar dit afgelopen jaar... Het laatkomen, de slordigheden...
Je bent zes keer op rapport geslingerd omdat je kwam werken met een kater.
De waarheid is, jij was niet onze eerste keuze.
Maar we hebben 3.000 schepen en we hebben kapiteins nodig.
We geven je nog één kans.
Ik wil enkel weten of je er klaar voor bent.
Admiraal, het is een jongensdroom van me om op zo'n schip te dienen.
En dat u mij nu kapitein maakt...
Ja, ik ben klaar. U kunt op me rekenen. - Goed om te horen.
De bemanning van The Orville is bijna compleet. Haar vorige kapitein is net met pensioen,
maar ze heeft nog een roerganger en een eerste officier nodig.
We wachten tot er eentje beschikbaar is.
Ik ken de beste roerganger in de vloot.
Je bedoelt luitenant Malloy.
Ik weet dat jullie vrienden zijn. - Ja, Gordon heeft zo zijn problemen,
maar we weten allemaal dat er niemand zo'n goede piloot is als hij.
Heeft hij niet eens een penis getekend op het grote scherm van buitenpost T85?
Hij heeft al tig penissen getekend,
maar admiraal, als je vastzit in een ionenstorm, wie wil je dan als piloot?
Als jij hem bij de les kan houden.
Het is jouw schip, kapitein Mercer.
Momentje. - Wat is dit hier?
In dit programma
kun je met een ogre vechten in een samoerai-dorp. Vet niet?
Hij is een taaie vechtjas, maar ik gaf hem een goede persoonlijkheid.
Gast, dit is mijn vriend, Ed. - Hoi, Ed. Hoe gaat het. Ik ben Justin.
Hoe gaat het? - Super.
Leuk om een vriend van Gordon te ontmoeten. - Wat is er?
Gordon, ik heb een schip.
Dat meen je niet.
De Orville, middelange-afstandsschip en ze heeft een roerganger nodig.
Ben je er klaar voor? - Daar ben ik voor geboren.
Dit is geschift. Ongelooflijk. Justin, we hebben een schip.
Ik ben zo blij voor jullie. Voel je je ook niet gezegend?
De shuttle vertrekt om negen uur. - Vet.
Justin, er zit een lieveheersbeestje op je. - Vet.
U wint. - Mooi zo.
Hoeveel schepen telt de vloot tegenwoordig?
Zo'n 3.000, verspreid over het hele kwadrant,
wat als je de grote van de Melkweg... Wat is dat? Is dat bier?
Drink je bier? - Ja, ik ben nerveus.
Nieuw schip. Ik wil een goede indruk maken.
Het is 9.15 uur. Geef hier.
Dat mag je niet hebben. - Gast, het is één biertje.
Ben je bang dat we botsen? - Ik ben bang voor mijn baan.
Ik maak me zorgen. Dit is belangrijk voor me. Wat doe je nu?
Hopelijk botsen we niet. - Stop ermee, Gordon.
Stoppen. Dit is niet veilig.
Dit is mijn eerste biertje ooit. - Niet grappig. Ik beveel je te stoppen.
Ik hoop dat we niet...
Geen probleem.
Is dat het schip?
Niet slecht, hé? - Die is best goed.
Schilder er wat vlammen op of een regenboogeenhoorn en je hebt iets.
Breng ons erheen.
Samengevat, ik ben dolblij om jullie nieuwe kapitein te zijn.
Dit schip moet efficiënt zijn, met een goede discipline,
maar ook eentje waar je met plezier op dient.
Iedereen behalve de hoge officieren mogen gaan.
Machinisten, vervolg voorbereiding voor lancering.
Oké, luitenant Alara Kitan, onze veiligheidschef.
Ja, sir. - U ben Xelayaanse, niet?
Klopt, sir. - Zijn jullie niet supersterk?
Vergeleken met het gemiddelde is onze zwaartekracht hoog, dus ja,
in de Aardse zwaartekracht, wordt mijn spierkracht verhoogd.
Luitenant, hoe oud bent u? - 23
Pas 23 en al veiligheidschef op een sterrenschip?
Xelayanen gaan normaal niet in het leger.
Indien wel, krijgen we vaak snel promotie.
Ze weten vast wat ze doen.
Sir, ik weet dat ik niet veel ervaring heb, maar u kunt op me rekenen.
Ik hoop het.
Luitenant John Lamarr, onze navigator. Hoe gaat het, John?
Z'n gangetje. En met u?
Goed. Hier staat dat je ook piloot bent.
Dat is best indrukwekkend. - Klopt.
Van onze vorige kapitein mochten we prik drinken op de brug
en ik wou vragen of dat nog steeds mag.
Nou, als je het uit het zicht houdt en er niet mee morst, waarom niet?
Begrepen.
Oké, commandant Bortus, onze tweede officier.
Ik heb nog nooit een ras ontmoet met maar één geslacht.
Allemaal mannen, niet? - Klopt, sir.
Dus nooit veel ruzie over
dat de bril van de WC omhoog staat en zo? - Nee.
Moclans urineren maar één keer per jaar.
Echt? Dat is... Ik moet twee, drie keer per nacht opstaan.
Dat is zeer jammer.
Zeg dat wel.
Dr. Claire Finn. U bent mijn hoofd van de medische dienst, niet?
Klopt, sir. Welkom aan boord. - Uw geloofsbrieven zijn ongelooflijk.
Moleculaire chirurgie, DNA-manipulatie, psychiatrie.
U kunt op een kruiser zitten. Wat doe je hier?
Ik vraag mijn posten aan op basis van waar ik denk dat ik nodig ben.
Dat stimuleert me meer. - En waarom vroeg je om dit schip?
Dit is uw eerste commando en ik denk dat u mijn hulp kunt gebruiken.
Dus je denkt dat ik het ga verprutsen. - Nee, dat heb ik niet gezegd.
Maar je impliceerde dat je denkt dat ik hier de ballen niet voor heb.
Ik ben wel uw dokter, dus als uw ballen niet je-dat zijn, kom ik dat wel te weten.
En ten slotte, Isaac, onze wetenschapper en hoofd machinekamer
van Kaylon 1.
Affirmatief, sir.
Het verbaasde me wel om iemand van Kaylon te zien dienen in de vloot.
Zijn jullie geen ongelofelijke racisten?
Mijn planeet ziet mensen en andere biologische levensvormen als minderwaardig.
Dat is fijn. Bedankt. - Graag gedaan.
Wat doe je dan op een Union-schip?
Uw leiders boden een post aan aan elke Kaylon die die wou.
In een poging om een relatie te creëren tussen Kaylon en de Union, namen wij aan.
Ik werd gekozen om mijn planeet te vertegenwoordigen.
Ik zie het als een ideale gelegenheid om menselijk gedrag te bestuderen.
We zullen proberen je niet te vervelen.
U zult in mij uw meest capabele officier vinden.
Oké, ga naar jullie kwartieren.
We vertrekken deze namiddag.
Hoe gaat ie? - Hoi. Kom binnen.
Ik kom me voorstellen sinds we dezelfde dienst draaien.
Vertaling, je wilt zien of ik geen eikel ben.
Zoiets. - Gast, ik ben een ongelofelijke eikel.
Ik ook, dus dat komt wel goed.
Ik heb gehoord dat je er even uit bent geweest.
Ik ben er niet echt uit geweest.
Ik had een bureaubaantje gekregen. - Wat heb je gedaan?
Je bent een legendarisch piloot. Hoe raakte je geschorst?
Ik liet mijn neef porno opnemen in een shuttle in ruil voor pillen.
Wacht. Meen je dat?
Je had je gezicht moeten zien.
Nee, ik wilde een moeilijke landing manueel uitvoeren
en ramde daarbij de deur van een hangaar.
Geen gewonden, maar 300 kratten met pompoenen vlogen naar buiten.
Dat zijn een hoop pompoenen. - Ik wilde een meid imponeren.
Daar kan ik inkomen. - Dat viel dus niet echt goed.
Ware het niet voor Ed had ik misschien nooit meer aan het roer gezeten.
Houd je hoofd er gewoon bij en alles komt wel goed.
Tot op de brug.
Ik wou dat ik iets spannenders had voor je eerste reis, maar het is nogal eenvoudig.
Je levert benodigdheden voor het wetenschapsstation op Epsilon 2.
Mij hoor je niet klagen. Mogen vliegen is al geweldig genoeg.
Is er al nieuws over een eerste officier? - Over een paar uur weet ik meer.
Je zult niet lang meer moeten wachten.
Houd het veilig, kapitein.
Kapitein, we hebben groen licht gekregen en mogen vertrekken.
Zeg dat we er klaar voor zijn.
Luitenant Malloy, doe maar.
Aye, Sir. We verlaten het dok.
We hebben het dok verlaten.
Zet koers naar Epsilon en zet de kwantumdrive aan.
Koers uitgezet, drive ingeschakeld.
We komen aan over 19 uur en 51 minuten.
Ik ben nog nooit in de station geweest. Hoe is het daar?
Dat is een buitenpost toegewijd aan wetenschappelijk onderzoek.
Er werken onderzoekers van over de hele Melkweg.
Is het echt?
Zijn er goede cafés? - Dat zoek ik uit.
Bortus, dat hoeft niet. - Ik heb die informatie al.
Zal ik die voor me houden? - Nee, zeg het maar.
Er zijn geen cafés. - Striptenten dan?
Geen striptenten. - We krijgen een bericht van de admiraal.
Hij zegt dat hij een eerste officier heeft en die kan ons vervoegen op station 794.
Dan moeten we nauwelijks een omweg maken. Wie is het?
Hij wil dat enkel u dit ziet.
Oké, stuur maar door.
Nee, hé.
Wat is er? - Nee.
Verdomme. Sorry, alles goed? - Ja, alles goed. Met jou?
Ja, alles goed. Sorry. - Oké, geen probleem.
Kalmeer, Ed. Wees professioneel.
Alsjeblieft, zeg. Er is niets professioneels aan deze situatie.
Dit is mijn ex, die ik verleden jaar het laatst zag toen ze een Retepsiaan neukte.
Oké, dit is niet ideaal, maar ze is de enige eerste officier die er is.
En volgens het compatabiliteitsprogramma vullen jullie elkaar goed aan.
Oh ja? Dat programma van je kan het heen en weer krijgen.
Ed, kalmeer nu eens even. - Dit is niet te geloven.
Ze is de enige optie en als je na één dag als commandant al moeilijk gaat doen,
met jouw staat van dienst, gaat dat niet goed ogen.
En zij vond dit ook goed? - Ed, ze vroeg erom.
Sir, het shuttledek zegt dat de shuttle van de EO geland is.
Zeg dat ze naar mijn bureau komt. - Aye, sir.
De kapitein lijkt niet blij met de komt van zijn EO.
Hoe komt dat? - Ze is een kreng.
Ken je haar? - Ja. Ze waren getrouwd.
Meen je niet. - Ze had een affaire.
Dat is niet goed. - Dit kan dus nog leuk worden.
Jouw beschrijving van het voorval geeft naarheid aan,
maar toch denk je dat het leuk wordt. - Dat was sarcasme. Het wordt balen.
Balen? - Ja, zoals in klote, kolere.
Hij bedoelt dat als je nog niet drinkt, je beter nu kunt beginnen.
Misschien moeten we hier niet over praten. - Dat gaan we dus wel doen.
Het lijkt me niet toepasselijk. - Doen we wel. Dit is niet niets.
Binnen.
Mag ik binnen komen?
Mooi bureau. - Dank je wel.
Heb je zelf de meubels gekozen? - Nee.
Maar als je dat interesseert, wil ik je wel alle mogelijke info erover geven.
Ik kan een rapport laten opmaken en naar je vertrek sturen.
Misschien vind je iets voor je nieuwe flat. - Ben je klaar?
Ik dacht van wel, maar blijkbaar jij nog niet.
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen.
Ik weet dat het jou niet kan schelen, maar ik
heb nog nooit zoveel spijt van iets gehad als van wat ik je heb aangedaan.
Het afgelopen jaar heb ik mijn best gedaan om dit achter me te laten
en ik ben erover, dus zeg me eens, waarom ben je in godsnaam hier?
Ik hoorde van je promotie.
Ik hoorde ook dat er geen EO beschikbaar was en je weet hoe admiralen zijn.
Die zien niet graag een kapitein er alleen voor staat.
En ik dacht, omdat ik je onrecht aangedaan had,
dat als ik nu iets goeds voor je kan doen,
dat ik me bij jou weer kan rehabiliteren.
Dus vroeg ik een overplaatsing aan.
Ik liet mijn bemanning in de steek om hier te zijn.
Je liet zelfs je man in de steek, dus dat was vast een eitje voor je.
Ik zeg niet dat wat ik deed goed was, maar ik deed het enkel omdat ik jou niet had.
Daar heb je het. Hoe lang heeft dat geduurd?
Je werkte constant. Soms zag ik je in geen dagen.
Ik werkte voor ons, Kelly. Voor jou en mij. Dat weet je.
Dat heb ik nooit van je gevraagd. Je sloot je af van onze relatie.
Ik wist niet hoe daar mee om te gaan. - Dus neukte je Grote Smurf maar.
Darulio was er toen jij er niet was.
Ik probeerde met je te praten, maar je wimpelde me af?
Wanneer dan wel? - Zo vaak.
Of je luisterde niet of je was er niet, maar ik heb het geprobeerd.
Ik wou nog dat we in therapie gingen. - Die psychiater was je zwager.
Op dit schip heb ik mijn hele carrière gewacht.
Mijn hele leven. Dus waarom doe je me dit aan?
Zodra er een andere EO beschikbaar komt, vraag ik mijn overplaatsing aan.
Hoi. - Hallo.
Ik was op weg naar de plee.
Ik ben blij dat ik je tegen het lijf liep. Heb je even?
Tuurlijk. Ik kan het wel ophouden.
Gordon, ik wil zeker zijn...
U kunt me beter luitenant Malloy noemen, aangezien u nu mijn meerdere bent, sir.
Juist. Luitenant.
Ik wil me er enkel van verzekeren dat alles tussen ons oké is.
Ik neem aan dat jij en Ed nog goede vrienden zijn.
Ja? - Ja, en...
Wat er tussen Ed en mij gebeurd is, was een vergissing.
Een grote vergissing en...
Ik wil weten dat je geen probleem hebt met mijn bevelen op te volgen.
Nee, ik ben een prof. Maak je maar geen zorgen.
Goed om te horen.
De mensen op de brug vroegen net nog naar je
en ik heb ze gezegd dat je eigenlijk best een vet iemand bent.
Ik heb de stemming verlicht. Allemaal goede vibraties nu.
Dat is heel grootmoedig van je. - Ik geef je dekking.
Toestemming om te plassen?
Toegestaan. - Vet.
Ik ga opzoeken wat grootmoedig wil zeggen. - Geweldig.
Maar wel eerst plassen.
Je moet prioriteiten stellen. - En of.
We komen aan bij Epsilon 2.
Luitenant Kitan, zeg hen dat we klaar zijn.
De spanning is hier te snijden. - Maak geen oogcontact.
Orville aan Epsilon Station. We staan klaar om uw voorraden naar beneden te brengen.
Orville, dit is Dr. Aronov. Ik leid dit lab.
Kan ik uw kapitein spreken? - Zet hem op het scherm.
Dr. Aronov, dit is kapitein Ed Mercer. We gaan uw voorraden verzenden.
Eigenlijk hebben we geen voorraden nodig, kapitein.
Dat snap ik niet. U heeft die toch zelf aangevraagd, niet?
Dat klopt. Sorry, als het echt niet moest had ik niet gelogen.
Kom alsjeblieft naar hier en ik zal alles uitleggen.
Dit is heel vreemd. - Dat is me nogal een begin.
Bortus, jij voert het bevel. Luitenant, volg ons.
Zag je die hond in de achtergrond die aan zijn ballen likte?
Had ik meteen gezien.
De shuttle van de Orville komt aan in dok 3.
Kapitein Mercer. Welkom op Epsilon 2. Bedankt voor uw komst.
Mijn veiligheidschef, Alara Kitan. Mijn HMO Claire Finn.
En mijn ex, Kelly Grayson. - Ik ben zijn EO.
Maar als iemand hier wonden wilt overhouden na een massage, dan vraagt u het haar maar.
Dokter, wilt u ons eens zeggen waarom u een schip liet komen onder valse voorwendselen?
U weet dat dat strafbaar is. - We hebben bescherming nodig.
Bescherming tegen wie? - De Krill.
Er zijn geen Krill-schepen in dit gebied.
Kom naar binnen dan leg ik het uit.
Geen wonder dat ze dit de speeltuin der wetenschappers noemen.
Ongelooflijk, nietwaar?
Volg me naar het botanische lab.
Hier doen we genetisch onderzoek dat de Melkweg zal veranderen.
Is dat één van uw projecten?
Nee, dat is Dr. Jorvik, onze botanicus. Volg mij, alsjeblieft.
Wat voor onderzoek voert u hier uit?
Dit is zaad van de mahonieboom.
Lijkt niets speciaals, niet? - Oké.
Dit zaad is genetisch gemanipuleerd met DNA van waterbeertjes.
Wat wil zeggen dat het in alles kan overleven.
Tussen rotsen, op metaal, in zand. Het hoeft geen water voor 100 jaar.
Gooi het in de Sahara en over een eeuw heb je een grote boom.
Dat is indrukwekkend. - En het is nog gezond ook.
Probeer maar eens.
Ja, heel lekker. Dr. Aranov, waarom zijn we hier?
Ik kon u de echte reden niet zeggen
omdat ik geen informatie wou versturen over een open kanaal.
Deze kant op.
Dit is Janice Lee, één van onze meest geniale jonge natuurkundigen.
Janice heeft geëxperimenteerd met tijdvelden en heeft...
Tja, dit een doorbraak noemen, is een understatement.
Een anti-banaanstraal? - Heel interessant.
De banaan hoeven we niet meer te vrezen. - Werkt het op alle fruit?
En op slaatjes? - Snap je niet wat ermee gebeurd is?
Het is verrot omdat er een maand voorbij gegaan is.
Zo voelt het wel aan. - Kapitein,
die banaan zit in een kwantumbel waarin de tijd versneld kan worden.
Hier zijn er maar enkele momenten voorbij gegaan.
In de bel zijn we een maand verder.
Werkt het in twee richtingen? Kan iemand er terug mee in de tijd gaan
om jezelf te behoeden voor een grote fout?
Wil je daar nu eens even over ophouden? Ik weet wel wat je bedoelde.
Ik bedoelde, jezelf vertellen dat je je been gaat breken
of niet te veel koolhydraten te eten of niet te trouwen. Werkt het zo?
Nee, het veld kan enkel de tijd versnellen. Kapitein,
wij hebben een manier gevonden om met kwantumtechnologie zaken te versnellen.
Sir, ik heb hierover gelezen. In theorie is het mogelijk.
Dus je meent het?
Denk je eens in. Gewassen die groeien in een oogwenk.
Een hongerige bevolking kun je onmiddellijk voorzien van voldoende voedsel.
Levensbedreigende wonden die je in een oogwenk kunt genezen.
Of een leger dat je kan veranderen in opa's. Dit kan als wapen gebruikt worden.
Daarom zijn jullie hier. We konden het risico niet nemen om de vloot in te lichten.
Als de Krill het hadden onderschept, waren die eerder hier geweest.
We hebben maar één klein schip, dus moeten we hulp zoeken.
Hoe snel versnelt dat veld de tijd? - Wil je een 100-jarige banaan zien?
Moet je kijken.
Mercer aan Bortus. - Bortus hier, sir.
Stuur een gecodeerd bericht naar Union Central dat Epsilon 2 een...
Doe die comscanner weg, kapitein.
Wat gebeurt er?
Doe die comscanner weg en laat al jullie wapens vallen.
Ik weet niet wat je probeert te...
Oké, kalm maar. - Weg daar.
Derek, wat doe je nu? - Natuurlijk heet hij Derek.
Wie is dat? - Derek Ashton, hij is een laborant.
Hij is hier al meer dan een jaar. Dit begrijp ik niet. Leg uit.
Ashton aan Krill-schip. Het is tijd.
Derek, luister. Doe dit niet. - Achteruit.
Achteruit. - Je...
Blijf waar je bent. - Bortus aan Kapitein Mercer.
We hebben net een Krill-destroyer in een omloopbaan zien komen.
Schilden op. - Schilden op.
Er gaan twee Krill-shuttles naar de oppervlakte.
Kapitein, er komen Krill soldaten uw kant op.
Kapitein.
We zullen hier niet weg zijn voor vijf uur, niet?
Kapitein, hoort u mij? - Antwoord hem.
Zeg dat de Krill in vrede komen en ze hun wapens moeten uitzetten.
Ze zullen me niet geloven. - Doe het. Nu.
Kapitein, hoort u mij? Reageer alstublieft.
Zeg iets. - Mercer aan Bortus.
De Krill komen in vrede. Ze kwamen enkel naar hier om...
Ze hebben een pizzafeestje en de Krill zijn uitgenodigd.
Mogen wij ook gaan? - Bortus, mogen wij ook gaan?
Zei je nu een pizzafeestje?
Ze vieren alle jarigen zijn deze maand. - Er zijn er veel jarig in september.
Goed zo, Alara. Bortus, de Krill gaan aanvallen.
Houd de wapens op scherp en de schilden op tot wij terug zijn.
Er is geen pizzafeestje. Ik herhaal, er is geen pizzafesstje.
Ze is dood. Mijn god, ze moet ouder zijn dan 125.
Dr. Aronov, dat apparaat moet naar de Orville. Wat hebben we nodig?
Sluit de hoofdgenerator af en pak het aansturingsapparaat.
Vind het apparaat.
Orville aan Krill schip.
Staak uw aanval op de grond of wij zullen reageren.
De Krill laden hun wapens op.
Schilden op 66%. - Schiet terug.
Terug.
Doc, is er een andere uitweg? - Een oude tunnel aan de overkant.
We moeten rennen. - Oké, houd je klaar.
Doc, blijf achter Alara. - Wie is Alara?
Ik ben Alara. - Sorry, moet jullie namen nog leren.
Nu.
Schilden op 50%.
Sir, ik denk dat ik tijd kan rekken tot het landingsteam terug is.
Mag ik wat improviseren? - Ga uw gang.
Dit noem ik 'De ezel knuffelen'.
Kun je dat dan? - Dat doe ik al sinds mijn opleiding.
En we blijven maar rondjes draaien.
Geen energie.
De deur zit geblokkeerd. Alara, wil je dit potje eens voor me openen?
Ik had het al wat losser gemaakt.
Alara, breng dat apparaat naar de shuttle. Wij dekken je.
Gordels aan.
Shuttle aan Orville, we zijn op weg.
Kapitein, laat me eens naar die schouder kijken.
Doet het pijn? - Kolere, en of.
Dan is het niet zo erg. - Ik zei net dat het veel pijn doet.
Wanneer hij echt pijn heeft, vloekt hij niet.
Hij wil enkel pijnstillers. - Gelul. Ik heb hier echt pijn.
Heb je soms pijnstillers... - Alles is op het schip.
We naderen de ionosfeer, hoogte wordt aangepast.
Bortus, kun je de schilden lang genoeg uitzetten zodat wij aan boord kunnen komen?
Dat maakt misschien niet uit, Sir. De schilden zijn bijna weg.
Kan nooit goed zijn. - Op ons vuren ze niet vanwege het apparaat.
Geef me dat apparaat.
Geef me dat apparaat en misschien doe ik jullie niets.
Oké, hij heeft een wapen.
Maar wij hebben iets beters. - Wat dan?
Gordels.
De schilden zijn weg.
Dat was een deel ven de bovenste motor. - We zijn het roer kwijt.
Orville, we zijn het roer kwijt en we gaan dadelijk vrij hard tegen jullie aan botsen.
Luitenant, kun je de deuren van het shuttledek in lijn brengen met hun route?
Sir, ook al was ik de beste piloot ooit, dat is vrijwel onmogelijk.
Als je de ezel kunt knuffelen, dan kun je dit ook.
Kom op, dit lukt je wel.
Je kunt het.
Het is als scherpschieten in een storm, maar ik zal het proberen.
Goed gedaan, luitenant.
Sir, nu dat gelukt is, mag ik dan nu in een korte broek werken?
Ik heb al nee gezegd. Terugvuren.
Zet die Krill in de cel.
Unie-schip, geef je over. We komen aan boord.
De bovenste en middelste motor zijn vernietigd. Ik faalde, kapitein.
Het schip is nog heel, Bortus. Ik had het niet beter kunnen doen.
Isaac, als ik tijd kan rekken, kun jij dan de onderste motor herstellen?
Ik kan het proberen. - Doe het. Geef me het Krill schip.
Hij zoekt al contact met ons. - Geef hem door.
Krill commandant, dit is kapitein Ed Mercer. Staak uw aanval. Dan kunnen we praten.
Geef me dat apparaat, mens,
of ik vernietig uw schip.
Kun je twee stappen naar rechts gaan?
Wat? - Maar een klein beetje.
Een hoop dode ruimte daar.
Ja, daar. Perfect. Je was wat raar in beeld. Kon me op niets anders concentreren.
Wat wil je? - Je weet best wat ik wil.
Juist. Ben er niet zo bij de laatste tijd. Huwelijksproblemen gehad. Moeilijke tijd.
Mijn vrouw had een affaire... - Ga je daar nu over beginnen?
Ik probeer hier tijd te rekken.
In dat geval. U bent een objectieve derde.
Bent u getrouwd? - Wat?
Breng je hem nu in ons... - Ik probeer enkel tijd te rekken.
Vraagje. Probeert u een balans te vinden tussen uw werk en uw privéleven?
Aan een huwelijk moet je werken.
Je moet eraan werken. Compromissen sluiten. - Aan beide kanten, ja.
En als u dat niet doet, zou u dan verrast zijn als uw vrouw een affaire zou hebben?
Nee, dat zou egoïstisch zijn.
Alsof jullie zo heilig zijn. Ik hoef dit niet te...
Genoeg. - Noodstroom.
U heeft 20 seconden om me dat apparaat te geven of jullie gaan eraan.
Isaac, hoe zit het met die motor? - Nog maar gedeeltelijk op kracht, sir.
Alara, zet de Krill in de wacht.
Ik heb een idee. - Zeg op.
We geven hem het apparaat. - Wat?
Dr. Aronov, Kun je het zo instellen dat het afgaat als de Krill het aanzetten?
Ik denk het wel, maar waarom? - Het veld kan de tijd 100 jaar versnellen?
Klopt. - De tijd die een mahonieboom nodig heeft.
Alara, geef hem terug door.
Oké, commandant, u wint. We sturen het apparaat met een shuttle.
Wanneer het in uw bezit is, sturen we u de activatiecode.
Doe wel een beetje voort. - Doen we.
Misschien is ze toch niet zo'n kreng.
We hebben ultramoderne wapens en wij gebruiken lijm.
Mijn favoriete werkje als officier. Handenarbeid.
Als we tijd hadden, maakte ik een macaronipopje erop.
Kun je dat dan? - En of.
Oké, weg met dat ding.
De shuttle is aan boord van het Krill schip.
Roep ze aan.
Oké, commandant. U heeft het. - Uitstekend.
Geef me de activatiecode.
De code is 6A937A300.
Prettige Boomdag.
Wacht, wat is Boomdag? - Op die feestdag plant je bomen.
Die had ik nooit door gehad. - Ik ook niet.
Jij wist toch wat Boomdag was, niet? - Ik moest ook even nadenken.
Was een beetje verwarrend. - Kent er dan niemand Boomdag?
Nee. - Ik wel.
Wat had jij dan gezegd? - Iets als 'Je krijgt een paal'.
Die is beter.
Binnen.
Ik wou je niet onnodig storen. Je bent wat teruggetrokken de laatste dagen.
Ja, de admiralen willen een rapport over Epsilon 2 en dat duurt een tijdje.
Zal ik je helpen? - Nee, lukt me wel.
Ik wou je zeggen dat commandant Murphy... - Sorry.
Pardon, kun je... Niet nu.
We voeren een gesprek. Ja, je hebt het begrepen. Goed.
Commandant Murphy van de USS... - Grote god. Doe dat later maar. Bedankt.
Niet nu. We voeren een gesprek. Ja, duim omhoog. Oké. Sorry, zeg maar.
Commandant Murphy van de USS Chanute heeft net promotie gemaakt.
Nu kan hij de post van EO invullen.
En hij is mijn vriend.
Dus heb ik hem gezegd dat hij deze post mocht hebben.
Hij is een leuke kerel. Je zult weg van hem zijn en
dan ben je tegen het einde van de dag van mij af.
Wacht.
Ik heb je nooit echt bedankt voor wat je gedaan hebt.
Je hebt het schip gered.
Ik deed enkel mijn taak.
Jij kon altijd beter mijn problemen oplossen dan ikzelf.
Je was altijd al wijs.
Bedankt dat je dat zegt.
Ik vraag je te blijven.
Echt?
Je bent een geweldige EO en je bent vast een goede toevoeging aan deze bemanning.
En die andere zaken zijn geen probleem voor jou?
Daar vinden we wel iets op.
Welkom op de Orville, commandant Grayson.
Binnen.
Commandant Grayson, ga zitten. - Ik kan niet lang blijven.
Ik wilde u enkel bedanken
omdat u mij vertrouwde.
Je vader en ik waren vrienden. Hij had nog iets tegoed.
Hoe dan ook, blijkbaar had je gelijk wat Ed betreft.
Je smeekte ons bijna om hem dat schip te geven.
Anders had hij dat waarschijnlijk niet gekregen.
Dat weet ik.
Maar hij is een slimme officier die enkel een moeilijke tijd had.
Weet hij het? - Nee.
En dat wil ik graag zo houden.
Hij mag blij zijn dat jij aan zijn zijde staat.
Dank u.
Het beste, admiraal.